1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:02,313 --> 00:01:06,812 Dag 34 med observation af Eun-seo via smart home-systemet, 4 00:01:06,813 --> 00:01:09,565 og adfærdsobservationskameraer. 5 00:01:10,313 --> 00:01:12,436 Årsagen til hendes symptomer 6 00:01:12,437 --> 00:01:20,396 kan stamme fra panikangst for fem år siden, 7 00:01:20,397 --> 00:01:25,565 efter vores mors død, og stresset ved at flytte 8 00:01:26,565 --> 00:01:31,064 sammen med stress af øver hele dagen 9 00:01:31,065 --> 00:01:33,065 til sin egen audition. 10 00:02:22,149 --> 00:02:24,897 En falden engel, der styrer helvede 11 00:02:26,357 --> 00:02:29,229 En dæmon det fortærer børneofre 12 00:02:30,437 --> 00:02:33,189 Chefløjtnant for Lucifer 13 00:02:34,649 --> 00:02:37,397 En falden engel som blev Helvedes vogter 14 00:02:38,605 --> 00:02:41,981 Leder af tilbederne overvåge hele ritualet 15 00:02:43,357 --> 00:02:46,813 Tilhængere af Djævelen 16 00:02:50,021 --> 00:02:54,021 Handlingen med at befri nogen fra besiddelse af en ond ånd 17 00:03:09,025 --> 00:03:13,025 DÆMONJÆGERE 18 00:03:17,065 --> 00:03:18,565 Alt færdigt! 19 00:03:19,773 --> 00:03:20,772 Aften, Kim. 20 00:03:20,773 --> 00:03:22,104 - Det. Choi, velkommen. - God aften. 21 00:03:22,105 --> 00:03:23,104 Hej, Sharon. 22 00:03:23,105 --> 00:03:23,772 Er Ba-woo med? 23 00:03:23,773 --> 00:03:25,312 Ja, det er han. 24 00:03:25,313 --> 00:03:26,521 Han er klient. 25 00:03:27,273 --> 00:03:28,772 - God aften. - Hej. 26 00:03:28,773 --> 00:03:30,813 Du kan gå indenfor. 27 00:03:32,565 --> 00:03:34,481 Boss, Det. Choi er her. 28 00:03:40,981 --> 00:03:44,272 For en måned siden, min datter blev uopnåelig, 29 00:03:44,273 --> 00:03:46,021 Jeg tror, hun forsvandt. 30 00:03:46,694 --> 00:03:48,693 Hun ville aldrig bare forsvinde. 31 00:03:48,694 --> 00:03:50,194 Der er helt sikkert noget galt her. 32 00:03:51,030 --> 00:03:54,278 Tre af mine mænd blev overfaldet mens jeg leder efter hende. 33 00:03:55,238 --> 00:03:57,322 To er døde, og en er på intensivafdeling. 34 00:03:58,238 --> 00:04:00,822 Som sædvanlig har jeg brug for din hjælp til dette. 35 00:04:00,992 --> 00:04:06,071 Hvis detektiverne kom til skade, Jeg indså, at det var mere alvorligt. 36 00:04:06,072 --> 00:04:08,864 Så jeg bad ham om en tjeneste og kom til dig for at få hjælp. 37 00:04:09,364 --> 00:04:13,199 Vær ikke bekymret for meget, vi vil se nærmere på denne sag. 38 00:04:13,200 --> 00:04:15,279 Kim, få noget at drikke. 39 00:04:15,280 --> 00:04:16,616 Ja, et øjeblik. 40 00:04:17,200 --> 00:04:17,908 Jeg er okay... 41 00:04:20,116 --> 00:04:21,156 Undskyld mig... 42 00:04:22,532 --> 00:04:23,863 Undskyld det. 43 00:04:23,864 --> 00:04:25,572 Har du nogen leads? 44 00:04:26,082 --> 00:04:28,873 Vi sikrede en placering fra et billede, vi fik, 45 00:04:28,874 --> 00:04:32,165 men mit hold blev angrebet og vi kunne ikke redde hende. 46 00:04:32,166 --> 00:04:33,206 Her, Sharon. 47 00:04:33,830 --> 00:04:35,374 - Værsgo. - Tak. 48 00:04:35,824 --> 00:04:36,908 Tak. 49 00:04:42,062 --> 00:04:43,518 - Gå indenfor. - Okay. 50 00:04:45,209 --> 00:04:46,665 Vil du have noget vand? 51 00:04:50,873 --> 00:04:54,333 Bare rolig, vi vil gøre vores bedste. 52 00:04:56,789 --> 00:04:58,125 Detektiv... 53 00:04:58,957 --> 00:05:01,665 Kan jeg stole på dem... 54 00:05:02,001 --> 00:05:03,581 Du kan absolut stole på os. 55 00:05:04,457 --> 00:05:09,789 Vi ser måske lyssky ud, men vi er professionelle. 56 00:05:11,165 --> 00:05:13,416 Find hende venligst for mig. 57 00:05:13,417 --> 00:05:15,248 - Vi vil gøre vores bedste. - Ja, sir. 58 00:05:15,249 --> 00:05:16,581 Tak. 59 00:05:21,373 --> 00:05:23,041 Her er betalingen, kontant som sædvanligt. 60 00:05:24,041 --> 00:05:26,041 Du sparede ikke på nogle som sidste gang, ikke? 61 00:05:26,789 --> 00:05:29,372 Hvad tager du mig for? Jeg er betjent. 62 00:05:29,373 --> 00:05:31,665 Hvor mange kunder har jeg bragt dig så langt? 63 00:05:34,001 --> 00:05:35,457 Til dine børn. 64 00:05:36,373 --> 00:05:37,457 Hvad tager du mig for? 65 00:05:38,917 --> 00:05:39,624 Vil du ikke have det? 66 00:05:39,625 --> 00:05:40,957 Det er alvorligt. 67 00:05:41,917 --> 00:05:43,624 Mange mennesker er blevet dræbt. 68 00:05:43,625 --> 00:05:44,416 Jeg hører dig. 69 00:05:44,417 --> 00:05:46,457 Okay, gutter. 70 00:05:48,165 --> 00:05:49,417 Lad os gå på arbejde. 71 00:06:15,873 --> 00:06:19,288 Mord og overfald er finder sted 72 00:06:19,289 --> 00:06:23,916 af ukendte gerningsmænd over hele landet, 73 00:06:23,917 --> 00:06:25,748 efterlader offentligheden i frygt. 74 00:06:25,749 --> 00:06:26,416 Fedt mord i bymidten – Politi hjælpeløst 75 00:06:26,417 --> 00:06:30,040 Fedt mord i bymidten – Politi hjælpeløst Det mener politiet en mystisk gruppe, 76 00:06:30,041 --> 00:06:32,500 sammen med organiserede kriminelle, er involveret. 77 00:06:32,501 --> 00:06:35,164 Der er nedsat en særlig taskforce, 78 00:06:35,165 --> 00:06:39,501 men de kriminelle har brutalt myrdede betjente på stedet... 79 00:06:42,541 --> 00:06:45,956 I mine 30 år som officer, 80 00:06:45,957 --> 00:06:48,625 Jeg har aldrig set sådanne ondskabsfulde hændelser, far. 81 00:06:49,289 --> 00:06:53,080 De taler om dæmoner og djævle, 82 00:06:53,081 --> 00:06:55,872 og som vi er vidne til utrolige begivenheder, 83 00:06:55,873 --> 00:07:00,541 vi kan ikke klare det her med politistyrken alene, far. 84 00:07:01,041 --> 00:07:04,540 De hengiver sig blindt til en djævletilbeder, 85 00:07:04,541 --> 00:07:08,289 og opnåede overmenneskelig styrke ved at trække på Djævelens magt. 86 00:07:09,501 --> 00:07:12,001 Almindelige mennesker kan ikke stå imod dem. 87 00:07:14,894 --> 00:07:16,730 Det er derfor, vi har brug for ham. 88 00:09:25,401 --> 00:09:26,485 Dræb dem! 89 00:10:32,529 --> 00:10:34,361 Din modbydelige dæmon. 90 00:10:35,653 --> 00:10:37,945 Jeg befaler dig. 91 00:10:38,653 --> 00:10:40,321 Vend tilbage til helvede! 92 00:10:41,277 --> 00:10:43,653 Du er Bael, kommandøren for Hell's Army. 93 00:10:43,777 --> 00:10:45,693 Vend tilbage til helvede med det samme! 94 00:10:46,321 --> 00:10:47,569 Vend tilbage! 95 00:10:50,237 --> 00:10:53,985 Jeg befaler dig! 96 00:10:54,821 --> 00:10:57,193 Vend tilbage til helvede! 97 00:10:57,610 --> 00:10:59,442 Vend tilbage til helvede med det samme! 98 00:11:01,070 --> 00:11:01,743 Jeg befaler dig. 99 00:11:15,203 --> 00:11:17,371 Vend tilbage til helvede. 100 00:11:18,743 --> 00:11:20,579 Vend tilbage til helvede med det samme! 101 00:11:42,159 --> 00:11:43,203 Lad os se. 102 00:11:45,951 --> 00:11:46,995 Okay. 103 00:11:49,411 --> 00:11:50,950 Alt i orden? 104 00:11:50,951 --> 00:11:52,159 Jeg har det fint. 105 00:11:52,323 --> 00:11:53,951 Nej, ikke dig, hende. 106 00:11:55,951 --> 00:11:58,823 Den onde ånd havde ikke fuldt ud besat hende, vil hun være okay. 107 00:11:59,035 --> 00:12:00,075 Det er godt. 108 00:12:01,159 --> 00:12:03,074 Øh, chef... 109 00:12:03,075 --> 00:12:05,990 Tingene blev ret behårede tidligere, Jeg missede nogle skud til sidst. 110 00:12:05,991 --> 00:12:07,114 Hvad skal jeg gøre? 111 00:12:07,115 --> 00:12:09,575 Har du et andet tag? Skal jeg vække dem alle sammen? 112 00:12:10,199 --> 00:12:12,534 Nej, det kan vi ikke men vi har brug for en ordentlig afslutning. 113 00:12:12,535 --> 00:12:15,323 Du skulle have skudt ordentligt! 114 00:12:16,407 --> 00:12:17,822 Ja... 115 00:12:17,823 --> 00:12:19,490 Er Det. Choi på vej? 116 00:12:19,491 --> 00:12:20,823 Ja, han er på vej over. 117 00:12:42,243 --> 00:12:45,406 Jeg fik det meget bedre takket være dig. 118 00:12:45,407 --> 00:12:49,074 Jeg kan trække vejret bedre, mange tak. 119 00:12:49,075 --> 00:12:50,534 Jeg er glad for at høre det. 120 00:12:50,535 --> 00:12:52,822 Du bør stadig tage din medicin, 121 00:12:52,823 --> 00:12:55,699 og jeg vil droppe doseringen mens jeg følger udviklingen. 122 00:12:56,711 --> 00:12:58,170 Tjek hende hver anden time. 123 00:12:58,171 --> 00:12:59,171 Ja, læge. 124 00:14:16,003 --> 00:14:19,795 Mistænkt for skizofreni dag 142 / Eksorcismebehandling Dag 7 125 00:14:31,043 --> 00:14:33,335 Manden, der slog ud Fire bander og ulovlige kampklubber 126 00:14:35,875 --> 00:14:38,459 Er de djævle? Eller Messias? 127 00:14:39,419 --> 00:14:42,003 Catalina, det er fint. 128 00:14:42,708 --> 00:14:45,872 Jeg tjener penge på at bygge et katolsk børnehjem. 129 00:14:47,208 --> 00:14:48,916 Ingen grund til at takke mig. 130 00:14:49,624 --> 00:14:52,708 Ja, Catalina, okay. 131 00:14:54,000 --> 00:14:56,248 Chef, jeg fandt ud af hvem de fyre tjente. 132 00:14:57,040 --> 00:14:57,707 WHO? 133 00:14:57,708 --> 00:14:58,331 Beelzebul. 134 00:14:58,332 --> 00:14:58,871 Beelzebul. Chefløjtnant for Lucifer 135 00:14:58,872 --> 00:15:00,163 Chefløjtnant for Lucifer 136 00:15:00,164 --> 00:15:01,163 Chefløjtnant for Lucifer Hvem er deres leder? 137 00:15:01,164 --> 00:15:01,208 Hvem er deres leder? 138 00:15:01,788 --> 00:15:03,787 Jeg har ikke fundet deres ærkebiskop endnu, 139 00:15:03,788 --> 00:15:06,456 men jeg fik informanter over det hele. 140 00:15:06,577 --> 00:15:10,492 Ton af højtstående dæmoner ligesom Beelzebul dukker op, 141 00:15:10,493 --> 00:15:13,284 en massiv krise kan være i horisonten. 142 00:15:13,285 --> 00:15:16,992 Jeg har set dem utallige gange, men de skræmmer mig stadig. 143 00:15:16,993 --> 00:15:18,868 Vi er også bange. 144 00:15:18,869 --> 00:15:21,328 De er drevet af dæmons energi, 145 00:15:21,329 --> 00:15:23,701 så hold altid vagt. 146 00:15:24,745 --> 00:15:26,953 Du har stadig en lys fremtid. 147 00:15:29,621 --> 00:15:30,453 Og mig? 148 00:15:37,285 --> 00:15:38,369 Mig?! 149 00:15:41,245 --> 00:15:43,661 Er min fremtid dyster? 150 00:15:46,701 --> 00:15:47,828 Så varmt i dag... 151 00:15:47,829 --> 00:15:48,452 Undskyld mig. 152 00:15:48,453 --> 00:15:49,785 Vær væk! 153 00:15:50,453 --> 00:15:51,909 Jeg undskylder, hvem er du? 154 00:15:52,161 --> 00:15:53,493 Må jeg hjælpe dig? 155 00:15:54,161 --> 00:15:55,829 Kunne jeg møde ejeren? 156 00:15:56,285 --> 00:15:58,661 Ja, jeg er ejeren, hvad kan jeg gøre for dig? 157 00:15:59,409 --> 00:16:02,409 Min søster er virkelig syg. 158 00:16:02,829 --> 00:16:05,452 Jeg kom her pga Jeg er ved at være slut. 159 00:16:05,453 --> 00:16:06,744 Gjorde Det. Choi fortælle dig om os? 160 00:16:06,745 --> 00:16:08,993 Nej, far Mar... 161 00:16:10,493 --> 00:16:14,369 Fader Marco anbefalede os? 162 00:16:17,077 --> 00:16:21,785 Jeg undskylder, det gør vi ikke arbejde med dem. 163 00:16:23,077 --> 00:16:23,993 Jeg er ked af det. 164 00:16:26,121 --> 00:16:27,369 Min søster er i fare! 165 00:16:28,121 --> 00:16:30,369 Hvis du hjælper os, Jeg gør hvad som helst. 166 00:16:31,161 --> 00:16:32,537 Jeg tog også penge med. 167 00:16:33,285 --> 00:16:34,285 Her. 168 00:16:35,453 --> 00:16:36,453 Hvis... 169 00:16:38,661 --> 00:16:42,620 Hvis hun er syg, tage hende til hospitalet. 170 00:16:42,621 --> 00:16:44,368 Hun burde se en neuropsykiater. 171 00:16:44,369 --> 00:16:46,121 Jeg er neuropsykiater! 172 00:16:48,077 --> 00:16:49,409 Kristus... 173 00:16:53,453 --> 00:16:54,621 Venligst... 174 00:16:59,785 --> 00:17:02,993 Dette indeholder hendes videoer, 175 00:17:04,409 --> 00:17:05,993 giv det til ham. 176 00:17:06,369 --> 00:17:07,661 Jeg beder dig. 177 00:17:08,661 --> 00:17:09,953 Jeg forstår. 178 00:17:36,029 --> 00:17:38,069 Han Eun-seo 179 00:17:50,069 --> 00:17:52,276 Dette er min søster og mit hjem. 180 00:17:52,277 --> 00:17:54,693 Jung-won og Eun-seos hjem. 181 00:17:55,153 --> 00:17:57,069 Lad os leve lykkeligt her. 182 00:17:57,861 --> 00:18:00,028 - Lad os aldrig slås. - Ja, lad os ikke slås. 183 00:18:00,029 --> 00:18:01,820 Stjæl ikke mit tøj. 184 00:18:01,821 --> 00:18:03,401 Brug ikke min make-up. 185 00:18:06,821 --> 00:18:09,068 Vi flyttede i dag, så lad os være glade. 186 00:18:09,069 --> 00:18:10,693 Lad os være glade. 187 00:18:11,401 --> 00:18:13,945 - Tak, søster. - Slet ikke. 188 00:18:16,445 --> 00:18:16,944 Kan du lide det? 189 00:18:16,945 --> 00:18:19,821 Ja, luften er så dejlig her. 190 00:19:02,511 --> 00:19:07,675 Som medlæge kunne jeg ikke tro det, indtil jeg så din søster. 191 00:19:08,860 --> 00:19:12,320 Siden Kirken officielt forbyder eksorcisme, 192 00:19:12,988 --> 00:19:15,320 Jeg foreslog dig at gå til ham. 193 00:19:16,236 --> 00:19:19,072 Selvfølgelig ved jeg det som læge du må have været i tvivl... 194 00:19:20,072 --> 00:19:21,860 Djævelen, eksorcisme, 195 00:19:22,904 --> 00:19:24,736 Jeg ved ikke om disse ting. 196 00:19:26,280 --> 00:19:30,860 Jeg vil simpelthen spare min søster, far. 197 00:19:37,062 --> 00:19:38,394 - Hej. - Ja? 198 00:19:39,894 --> 00:19:41,434 Hvor blev Sharon af? 199 00:19:42,434 --> 00:19:43,934 Hun burde være på sit kontor. 200 00:19:45,518 --> 00:19:47,269 Forresten, chef, 201 00:19:47,270 --> 00:19:50,142 vil du se optagelserne den smukke læge bragte? 202 00:19:50,854 --> 00:19:52,641 Næh, glem det. 203 00:19:52,642 --> 00:19:56,978 Men hvis far Marco sendte hende, det kunne være noget stort. 204 00:19:57,310 --> 00:20:00,561 Nævn aldrig hans navn til mig igen. 205 00:20:00,562 --> 00:20:01,893 Jeg er ked af det. 206 00:20:01,894 --> 00:20:03,769 Hvor er Sharon, Jeg er nødt til at give det til hende. 207 00:20:03,770 --> 00:20:04,517 Jeg er lige her. 208 00:20:04,518 --> 00:20:07,354 Hellige Jesus! Hun er lige her... 209 00:20:07,894 --> 00:20:10,602 Kunne du lade være med at snige dig ind på os? 210 00:20:11,226 --> 00:20:12,978 - Sharon - Kim Goon 211 00:20:13,270 --> 00:20:15,061 Her, her. 212 00:20:15,062 --> 00:20:16,933 Din løn, tak som altid. 213 00:20:16,934 --> 00:20:17,809 Godt arbejde. 214 00:20:17,810 --> 00:20:18,686 Her. 215 00:20:19,478 --> 00:20:20,601 Læg det væk. 216 00:20:20,602 --> 00:20:22,186 Hvorfor er min så tynd? 217 00:20:23,562 --> 00:20:25,769 Sharons arbejde er meget hårdere. 218 00:20:25,770 --> 00:20:28,061 Hun skal udføre ritualer på klinger og sånt. 219 00:20:28,062 --> 00:20:29,269 Hvornår gør jeg nogensinde det? 220 00:20:29,270 --> 00:20:32,601 I hvert fald gør hun meget af virkelig svære opgaver, tak. 221 00:20:32,602 --> 00:20:33,726 Tag den. 222 00:20:34,226 --> 00:20:36,354 Tak, kammerat. 223 00:20:38,434 --> 00:20:40,394 Vent et øjeblik. 224 00:20:40,455 --> 00:20:45,455 Dæmoner og deres tilbedere er stigende og bliver dristigere. 225 00:20:45,478 --> 00:20:48,185 De bøjer deres lort midt i byen. 226 00:20:48,186 --> 00:20:50,809 Flere og flere mennesker er døende, har jeg ret? 227 00:20:50,810 --> 00:20:54,270 Og vores arbejdsbyrde vokser også, ikke? 228 00:20:55,186 --> 00:20:59,018 Så hvad med en lønstigning? 229 00:21:07,938 --> 00:21:11,270 Det er et stykke tid siden, ikke? 10 år allerede. 230 00:21:12,018 --> 00:21:13,478 Du har ikke ændret dig overhovedet. 231 00:21:15,562 --> 00:21:18,938 Selvfølgelig har jeg haft det her ansigt siden jeg var 19. 232 00:21:21,938 --> 00:21:23,854 Din sans for humor har heller ikke ændret sig. 233 00:21:26,686 --> 00:21:28,894 Dr. Han Jung-won kom forbi, gjorde hun ikke? 234 00:21:30,146 --> 00:21:34,101 Jeg ved, du nægtede på grund af mig, men hendes søster... 235 00:21:34,102 --> 00:21:37,770 Jeg vil ikke længere engagere sig med dig. 236 00:21:39,102 --> 00:21:41,394 Jeg ved, at du stadig ærgrer mig. 237 00:21:42,602 --> 00:21:47,726 Jeg kæmpede også, så mange liv gik tabt dengang. 238 00:21:48,875 --> 00:21:53,623 Men jeg ville ikke tage imod at Joseph var involveret. 239 00:21:54,291 --> 00:21:56,331 Den Joseph vi kendte eksisterer ikke længere. 240 00:21:57,207 --> 00:22:04,083 Kun Lucifer, der dræbte vores englebørn og nonner, forbliver. 241 00:22:05,999 --> 00:22:07,707 Dæmonen du rejste. 242 00:22:09,043 --> 00:22:11,291 Jeg bad med beklagelse og tårer. 243 00:22:12,623 --> 00:22:13,790 Guds vilje-- 244 00:22:13,791 --> 00:22:15,331 De børn... 245 00:22:17,385 --> 00:22:22,053 er alle døde, er det Guds vilje? 246 00:22:23,469 --> 00:22:28,301 Selvom du ikke kan tilgive mig, kan du ikke hjælpe hende? 247 00:22:40,425 --> 00:22:41,425 Eun-seo! 248 00:22:48,915 --> 00:22:49,884 Park, kidnappet af Mystisk gruppe, fundet død 249 00:22:49,885 --> 00:22:52,334 Park, kidnappet af Mystisk gruppe, fundet død Jeg kom for at takke dig. 250 00:22:52,335 --> 00:22:52,385 Jeg kom for at takke dig. 251 00:22:53,341 --> 00:22:58,925 Hvis det ikke var for dig, ville jeg måske ikke har sagt farvel til min søn. 252 00:22:59,717 --> 00:23:02,052 Hvis bare vi handlede før... 253 00:23:02,053 --> 00:23:08,133 Nej, takket være dig, vi genfandt hans lig, 254 00:23:10,053 --> 00:23:15,093 og trøstede hans sjæl, Jeg er bare så taknemmelig. 255 00:23:28,633 --> 00:23:29,676 Ærkebiskop 256 00:23:29,677 --> 00:23:31,093 Ukendt kults indenlandske aktiviteter. 257 00:23:32,677 --> 00:23:34,341 Lucifer - Joseph 258 00:23:58,801 --> 00:24:00,509 Lad os ikke se på det. 259 00:24:01,509 --> 00:24:02,841 For helvede, Sharon! 260 00:24:04,841 --> 00:24:09,469 For 7 år siden reddede chefen vores liv fra dæmonerne. 261 00:24:11,053 --> 00:24:12,133 Spar os! 262 00:24:15,133 --> 00:24:20,425 Han reddede os fra Lucifer, sammen med søster Catalina. 263 00:24:30,385 --> 00:24:35,425 Hvis det ikke var for ham, vi ville allerede være døde. 264 00:24:37,341 --> 00:24:39,093 Hvad skal vi være bange for? 265 00:24:42,469 --> 00:24:45,301 Lad os hjælpe den læge. 266 00:24:48,809 --> 00:24:50,885 Jeg vil virkelig også gerne hjælpe hende. 267 00:25:00,385 --> 00:25:02,553 Observationsdag 34. 268 00:25:03,761 --> 00:25:05,677 Årsagen til hendes symptomer 269 00:25:06,301 --> 00:25:14,132 kan stamme fra panikangst for fem år siden, 270 00:25:14,133 --> 00:25:19,633 efter vores mors død, og stresset ved at flytte 271 00:25:21,133 --> 00:25:26,924 sammen med stress af øver hele dagen 272 00:25:26,925 --> 00:25:29,133 til sin egen audition. 273 00:25:39,177 --> 00:25:40,841 Eun-seo, med tid. 274 00:25:43,093 --> 00:25:43,761 Eun-seo... 275 00:25:49,469 --> 00:25:50,300 Eun-seo? 276 00:25:50,301 --> 00:25:51,677 Tal ikke til mig! 277 00:25:57,282 --> 00:25:59,969 Jeg har en god fornemmelse af det her. 278 00:26:00,789 --> 00:26:01,913 Ønsk mig held og lykke. 279 00:26:05,789 --> 00:26:07,125 Pakkelevering! 280 00:26:08,997 --> 00:26:10,289 Jeg efterlader det her! 281 00:27:52,957 --> 00:27:54,205 Eun-seo? 282 00:28:01,418 --> 00:28:02,546 Eun-seo! 283 00:28:04,916 --> 00:28:06,664 Blair! Alle lys tændt! 284 00:28:15,313 --> 00:28:16,416 Eun-seo! 285 00:28:50,000 --> 00:28:51,163 Eun-seo? 286 00:28:51,164 --> 00:28:53,415 - Eun-seo? - Eun-seo? 287 00:28:53,416 --> 00:28:54,499 Hvor er du? 288 00:28:54,500 --> 00:28:57,291 - Hvor er du? - Hvor er du? 289 00:28:57,292 --> 00:28:58,123 Eun-seo? 290 00:28:58,124 --> 00:28:58,664 - Eun-seo? - Eun-seo? 291 00:28:58,708 --> 00:28:59,707 Eun-seo! 292 00:28:59,708 --> 00:29:02,416 - Eun-seo! - Eun-seo! 293 00:29:10,416 --> 00:29:11,915 Dette er politiet, hvad er din nødsituation? 294 00:29:11,916 --> 00:29:13,376 jeg... 295 00:29:15,416 --> 00:29:16,792 Jeg er ked af det. 296 00:29:18,708 --> 00:29:21,540 Eun-seo, hvad laver du der? 297 00:29:28,040 --> 00:29:29,164 Eun-seo? 298 00:29:31,292 --> 00:29:32,792 Er du okay? Eun-seo... 299 00:29:34,916 --> 00:29:36,208 Eun-seo... 300 00:29:43,916 --> 00:29:44,792 Eun-seo! 301 00:29:48,584 --> 00:29:52,540 Eun-seo! Er du okay? 302 00:29:52,876 --> 00:29:58,747 Forbrydelser begået af en mystisk gruppe vokser. 303 00:29:58,748 --> 00:30:02,123 Over 30 politibetjente er døde i udførelsen af tjenesten, 304 00:30:02,124 --> 00:30:07,375 og utallige civile har enten døde eller forsvundet. 305 00:30:07,376 --> 00:30:08,500 Kim! 306 00:30:11,855 --> 00:30:12,563 Ja, chef! 307 00:30:16,053 --> 00:30:17,677 Vis mig optagelserne. 308 00:30:18,137 --> 00:30:21,012 Jeg vil hjem, lad mig gå hjem! 309 00:30:21,013 --> 00:30:22,676 Jeg vil hjem! 310 00:30:22,677 --> 00:30:24,301 Din kælling! 311 00:30:48,385 --> 00:30:50,800 Ild vil regne ned fra himlen, 312 00:30:50,801 --> 00:30:55,637 og dæmoner fra helvede vil trække folk ind i ildgrave... 313 00:31:15,177 --> 00:31:16,801 Jung-won... 314 00:31:30,677 --> 00:31:33,012 På trods af alle behandlinger, 315 00:31:33,013 --> 00:31:34,929 hendes afvigende adfærd må være 316 00:31:36,637 --> 00:31:38,845 tilskrives... 317 00:31:40,637 --> 00:31:42,593 mine mangler... 318 00:31:47,801 --> 00:31:49,261 Tag et kig på dette. 319 00:31:49,721 --> 00:31:51,385 Jeg fandt en anden video, 320 00:31:52,721 --> 00:31:53,929 der er et større problem. 321 00:31:54,885 --> 00:31:56,176 Mange tak. 322 00:31:56,177 --> 00:31:59,428 Som udlejer, det er det mindste vi kan gøre. 323 00:31:59,429 --> 00:32:02,261 Vi er ikke anale udlejere! 324 00:32:05,682 --> 00:32:11,968 Vi flyttede alle vores store møbler ind i skuret bagved. 325 00:32:11,969 --> 00:32:15,301 Det er virkelig støvet, og der er stadig så mange ting... 326 00:32:17,889 --> 00:32:19,016 Alt færdigt? 327 00:32:19,017 --> 00:32:22,264 Ja, smart hjem overvågningssystem og CCTV er fuldt operationelle. 328 00:32:22,265 --> 00:32:23,057 Se på det. 329 00:32:27,949 --> 00:32:29,701 Hvad sker der med hende 330 00:32:30,921 --> 00:32:32,092 skal være forbundet med Lucifer. 331 00:32:32,093 --> 00:32:33,296 skal være forbundet med Lucifer. En falden engel, der styrer helvede 332 00:32:33,297 --> 00:32:36,465 En falden engel, der styrer helvede 333 00:32:36,881 --> 00:32:38,133 Josef... 334 00:32:39,673 --> 00:32:43,420 Ba-woo voksede op på børnehjemmet med Josef, 335 00:32:43,421 --> 00:32:46,421 en dreng 3 år yngre end ham. 336 00:32:47,381 --> 00:32:51,796 Søster Angela opdragede dem begge som hendes egne børn. 337 00:32:51,797 --> 00:32:54,921 De var begge blandt de få udvalgte. 338 00:32:56,297 --> 00:33:02,920 Ba-woo havde det fysiske og styrke som en klippe, 339 00:33:02,921 --> 00:33:08,173 mens Joseph havde evnen at trække dæmoner ud af mennesker. 340 00:33:09,133 --> 00:33:12,881 Andre børn var bange for Joseph og undgik ham, 341 00:33:13,549 --> 00:33:20,549 men Ba-woo beskyttede ham altid, og de voksede så tæt som brødre. 342 00:33:22,173 --> 00:33:25,172 Joseph valgte præstedømmets vej, 343 00:33:25,173 --> 00:33:30,420 mens Ba-woo brugte sine næver til at tjene penge i den underjordiske verden, 344 00:33:30,421 --> 00:33:33,341 og altid passet børnehjemmet og Joseph. 345 00:33:34,505 --> 00:33:38,133 Ba-woo ville besøge børnehjemmet hver jul... 346 00:33:39,421 --> 00:33:40,380 Nej! 347 00:33:40,381 --> 00:33:45,049 Men for 15 år siden, Josef tilkaldte djævelen, 348 00:33:45,297 --> 00:33:50,381 og massakrerede de forældreløse børn og Søster Angela før hun forsvinder. 349 00:34:16,203 --> 00:34:20,118 Ba-woo overlevede mirakuløst 350 00:34:20,119 --> 00:34:26,490 men fortæret af skyldfølelsen for ikke at redde sine kære, 351 00:34:26,491 --> 00:34:30,990 han begyndte at jage Josef og dræber dæmoner. 352 00:34:30,991 --> 00:34:33,119 Hjælp mig... 353 00:35:38,991 --> 00:35:41,866 Joseph absorberede andres vitalitet, 354 00:35:41,867 --> 00:35:44,742 at øge den onde magt inde i ham. 355 00:35:44,743 --> 00:35:49,243 Tåbeligt, jeg ville ikke tro han var i stand til sådan ondskab. 356 00:35:50,327 --> 00:35:54,411 Derfor kunne jeg ikke oplyse dette til bekendtgørelsen. 357 00:35:55,451 --> 00:35:59,867 I den tid forsvandt han, og Ba-woo fandt ud af det senere, 358 00:36:00,659 --> 00:36:06,703 og det er meget sandsynligt, at han afviste dig på grund af mig. 359 00:36:20,036 --> 00:36:21,189 Hej? 360 00:36:21,190 --> 00:36:21,199 Hej? Dette er Holy Nights Kang Ba-woo. 361 00:36:21,200 --> 00:36:24,190 Dette er Holy Nights Kang Ba-woo. 362 00:36:24,690 --> 00:36:26,774 Kan vi mødes lidt? 363 00:36:31,902 --> 00:36:34,262 Katolsk Seoul Hospital Neuropsykiatrisk Center 364 00:36:34,992 --> 00:36:37,824 Eksorcismen bliver udført af Sharon. 365 00:36:38,992 --> 00:36:41,784 Og Kim vil hjælpe dig ved din side. 366 00:36:44,284 --> 00:36:46,239 Jeg fik ikke fortalt dig det før, 367 00:36:46,240 --> 00:36:52,240 men i tilfælde som dette, dæmoner og deres tilbedere 368 00:36:52,259 --> 00:36:56,343 kunne dukke op i nærheden af Eun-seo, så jeg skal holde dem på afstand. 369 00:36:57,259 --> 00:37:01,674 Hun har en særlig evne at fornemme ondskab. 370 00:37:01,675 --> 00:37:04,095 Hun ved, hvordan man bekæmper dem bedre end nogen. 371 00:37:08,011 --> 00:37:11,219 Gør dine øjne hvide, du ved, for at vise hende, at vi er lovlige. 372 00:37:11,230 --> 00:37:12,686 Det kan jeg ikke nu. 373 00:37:13,438 --> 00:37:14,730 rigtigt... 374 00:37:14,978 --> 00:37:20,185 Det er et farligt ritual, du og Eun-seo kan være i fare. 375 00:37:20,186 --> 00:37:22,770 Vi risikerer altid vores liv. 376 00:37:23,978 --> 00:37:25,606 Er du stadig villig til at gøre det? 377 00:37:31,314 --> 00:37:36,438 Ja, hvis det betyder at redde min søster. 378 00:37:37,522 --> 00:37:40,229 Vores liv står også på spil... 379 00:37:40,230 --> 00:37:41,105 - Uanset hvad, Kim. - Ja? 380 00:37:41,106 --> 00:37:42,230 Gør briefingen klar. 381 00:37:48,938 --> 00:37:54,814 Hvad der er sikkert er, at en dæmon har bosatte sig i hendes krop. 382 00:37:55,354 --> 00:37:57,522 Hvorfor skete dette for hende? 383 00:37:57,814 --> 00:37:59,686 Har nogen fremmede nogensinde gå ind i dit hjem? 384 00:38:00,186 --> 00:38:03,478 Nej, det er et fjerntliggende hus, vi har ingen gæster. 385 00:38:05,821 --> 00:38:08,945 Det ser ud til disse mennesker tilkaldte en dæmon gennem hende. 386 00:38:09,615 --> 00:38:13,407 Vi ved ikke, hvem disse mennesker er indtil vi finder ud af deres symbol. 387 00:38:13,425 --> 00:38:17,133 De er altid omkring os udgiver sig for at være gode naboer. 388 00:38:18,451 --> 00:38:20,450 Vi kalder dem 'tilbedere'. 389 00:38:20,451 --> 00:38:23,114 De tilbeder djævelen, lydig mod dæmoner, 390 00:38:23,115 --> 00:38:25,823 forårsage skade på mennesker og sprede ondskab. 391 00:38:26,699 --> 00:38:32,283 Disse tilbedere er uddannet som soldater og skade mennesker. 392 00:38:32,808 --> 00:38:36,559 Såkaldte 'dæmoner' er biskopper der kontrollerer forskellige regioner, 393 00:38:36,560 --> 00:38:39,224 og de er tættere på onde guder end mennesker. 394 00:38:39,516 --> 00:38:44,352 De følger ærkebiskoppens ordre at vælge offeret og lede alle ritualer. 395 00:38:45,560 --> 00:38:47,184 Men hvorfor gå efter Eun-seo? 396 00:38:47,371 --> 00:38:53,233 I tusinder af år har de brugt rene og sårbare sjæle som Eun-seo 397 00:38:53,234 --> 00:38:53,246 I tusinder af år har de brugt rene og sårbare sjæle som Eun-seo som et medium til at tilkalde dæmoner og omforme verden. 398 00:38:53,247 --> 00:38:55,982 som et medium til at tilkalde dæmoner og omforme verden. 399 00:38:57,053 --> 00:38:58,801 Enhver kan være et mål. 400 00:39:00,845 --> 00:39:03,013 Vi bliver nødt til at møde hende. 401 00:39:06,013 --> 00:39:10,345 Eun-seo, er du vågen? 402 00:39:12,761 --> 00:39:14,513 Kan du høre mig? 403 00:39:16,013 --> 00:39:16,929 Ja... 404 00:39:17,513 --> 00:39:23,301 Jeg kom for at hjælpe dig, kan vi snakke lidt? 405 00:39:24,885 --> 00:39:26,221 Ja... 406 00:39:26,845 --> 00:39:30,969 Bortset fra mig, er der andre der taler til dig? 407 00:39:34,013 --> 00:39:35,013 Ja... 408 00:39:36,593 --> 00:39:37,513 Hvem er det? 409 00:39:38,513 --> 00:39:39,845 jeg ved det ikke... 410 00:39:41,013 --> 00:39:42,553 Jeg kan ikke fortælle dig det. 411 00:39:43,637 --> 00:39:47,301 Må jeg tale med den person? 412 00:39:49,301 --> 00:39:50,177 Det kan du ikke. 413 00:39:50,929 --> 00:39:52,093 Hvorfor ikke? 414 00:39:54,093 --> 00:39:55,221 jeg er bange... 415 00:39:58,301 --> 00:40:03,429 Hvis han svarer mig, han vil forlade din krop. 416 00:40:04,301 --> 00:40:05,677 Vil du ikke have ham til at gå? 417 00:40:06,513 --> 00:40:11,053 Jeg er... så bange... 418 00:40:15,761 --> 00:40:17,301 Jeg begynder. 419 00:40:23,177 --> 00:40:24,637 Hvem er du? 420 00:40:28,093 --> 00:40:31,261 Svar mig, hvem er du? 421 00:40:32,969 --> 00:40:34,137 Svar mig! 422 00:40:52,247 --> 00:40:56,123 Gem dig ikke bag barnet, og svar mig, hvem er du? 423 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 Hvorfor gør du det her mod mig? 424 00:41:10,352 --> 00:41:12,352 Jeg har ikke gjort noget forkert. 425 00:41:50,352 --> 00:41:52,519 Slem dæmon. 426 00:41:52,520 --> 00:41:56,352 Afslør dit navn og vende tilbage til helvede. 427 00:41:56,644 --> 00:41:59,019 Slem dæmon. 428 00:41:59,020 --> 00:42:02,560 Afslør dit navn og vende tilbage til helvede. 429 00:42:12,688 --> 00:42:13,727 Eun-seo... 430 00:42:13,728 --> 00:42:14,896 Nej, læge! 431 00:42:32,604 --> 00:42:34,188 Slem dæmon! 432 00:42:35,396 --> 00:42:40,395 Afslør dit navn og vende tilbage til helvede! 433 00:42:40,396 --> 00:42:42,103 Slem dæmon! 434 00:42:42,104 --> 00:42:46,476 Afslør dit navn og vende tilbage til helvede! 435 00:42:47,911 --> 00:42:50,951 Afslør dit navn og vende tilbage... 436 00:43:16,535 --> 00:43:18,618 Hvor er hun lige nu? 437 00:43:18,619 --> 00:43:19,203 Det er tæt på indgangen. 438 00:43:30,035 --> 00:43:31,287 Hvad gør vi? 439 00:43:43,495 --> 00:43:45,075 Hun prøver at komme ud! 440 00:44:12,787 --> 00:44:13,743 Gå væk fra mig! 441 00:44:21,367 --> 00:44:21,995 Kom i gang! 442 00:44:52,787 --> 00:44:53,911 Læge! 443 00:44:54,867 --> 00:44:55,951 Læge! 444 00:45:03,367 --> 00:45:04,495 Eun-seo! 445 00:45:08,951 --> 00:45:10,119 Vente! 446 00:45:11,411 --> 00:45:12,159 Eun-seo! 447 00:45:13,619 --> 00:45:15,327 Jung-vandt! 448 00:45:28,159 --> 00:45:28,743 Ingen! 449 00:45:30,159 --> 00:45:31,367 Eun-seo! 450 00:45:34,306 --> 00:45:35,722 Eun-seo! 451 00:45:36,138 --> 00:45:37,722 Det er for farligt! 452 00:45:39,222 --> 00:45:42,970 jeg kommer til dig, bliv lige der! 453 00:45:46,638 --> 00:45:49,054 Søs, jeg er bange... 454 00:46:10,638 --> 00:46:11,470 Eun-seo! 455 00:46:17,806 --> 00:46:21,262 Eun-seo! 456 00:46:40,547 --> 00:46:41,963 - Jung-vandt! - Doktor! 457 00:46:42,879 --> 00:46:45,171 Jung-won, er du okay? 458 00:46:47,021 --> 00:46:48,105 Sir, er du overhovedet såret? 459 00:46:50,083 --> 00:46:55,083 Dæmonen er så dybt forankret, Jeg kan ikke sige, hvad det er. 460 00:46:56,207 --> 00:46:58,375 Vi skal afslutte det, hvor det hele startede. 461 00:46:59,419 --> 00:47:03,043 At blive på hospitalet vil sætte hende og andre risikopatienter. 462 00:47:04,375 --> 00:47:06,251 Ja, lad os gøre det. 463 00:47:07,127 --> 00:47:08,335 Vi skal flytte, der er ingen tid. 464 00:47:33,751 --> 00:47:35,043 Eun-seo... 465 00:47:37,219 --> 00:47:40,135 Hæng der lidt længere. 466 00:48:05,675 --> 00:48:08,134 For helvede! 467 00:48:08,135 --> 00:48:10,551 Jeg kan bare ikke fortælle det hvor de kommer fra. 468 00:48:37,343 --> 00:48:39,175 Det nytter ikke noget. 469 00:49:12,219 --> 00:49:13,591 Eun-seo... 470 00:49:18,219 --> 00:49:19,675 herre... 471 00:49:22,467 --> 00:49:24,051 Red mig... 472 00:49:32,671 --> 00:49:37,339 Jeg redder dig uanset hvad. 473 00:49:43,419 --> 00:49:45,963 Der er 6 stadier af eksorcisme. 474 00:49:47,255 --> 00:49:52,002 Målet med hver etape er at få dæmonen til at afsløre sit navn, 475 00:49:52,003 --> 00:49:54,047 og udstøder det fra Eun-seos krop. 476 00:49:54,919 --> 00:49:58,211 Følg venligst mine ordrer på hvert trin. 477 00:49:59,087 --> 00:50:01,631 Når vi først starter eksorcismen, det må ikke stoppes. 478 00:50:02,547 --> 00:50:09,671 Hvis det stopper, hendes liv og vores kan være i alvorlig fare. 479 00:50:12,839 --> 00:50:14,794 Tilstedeværelse 480 00:50:14,795 --> 00:50:17,046 Tilstedeværelse Den første fase er 'Tilstedeværelse'. 481 00:50:17,047 --> 00:50:18,214 Tilstedeværelse Vi tvinger dæmonen at afsløre sig selv. 482 00:50:18,215 --> 00:50:18,755 Vi tvinger dæmonen at afsløre sig selv. 483 00:50:19,631 --> 00:50:24,087 Søs, jeg er bange... 484 00:50:24,547 --> 00:50:27,378 Send dem gerne væk... 485 00:50:27,379 --> 00:50:29,255 Jeg er så bange... 486 00:50:30,587 --> 00:50:32,170 Eun-seo, det er okay. 487 00:50:32,171 --> 00:50:34,131 Doktor, svar ikke dæmonen. 488 00:50:39,171 --> 00:50:40,463 Kim, er alt klar? 489 00:50:41,295 --> 00:50:42,295 Ja. 490 00:50:45,295 --> 00:50:46,003 Jung-won. 491 00:50:47,755 --> 00:50:49,463 Jung-won? 492 00:50:50,131 --> 00:50:52,087 Jeg mener, jeg er ikke en dæmon. 493 00:50:52,419 --> 00:50:53,463 Ja? 494 00:50:53,755 --> 00:50:54,919 Tænd for maskinen. 495 00:50:55,419 --> 00:50:56,587 Okay. 496 00:50:58,879 --> 00:51:00,671 Hendes vitale funktioner er inden for normalområdet. 497 00:51:02,211 --> 00:51:03,295 Lad os begynde. 498 00:51:05,379 --> 00:51:07,503 Du skal svare på alle mine spørgsmål. 499 00:51:08,339 --> 00:51:10,171 Eller du vil føle intens smerte. 500 00:51:12,171 --> 00:51:13,170 En bambus, der afværger onde og ondsindede energier 501 00:51:13,171 --> 00:51:15,918 En bambus, der afværger onde og ondsindede energier Rør mig ikke, nej! 502 00:51:15,919 --> 00:51:16,839 En bambus, der afværger onde og ondsindede energier 503 00:51:17,295 --> 00:51:18,131 Fortæl mig dit navn! 504 00:51:18,755 --> 00:51:19,339 Fortæl mig! 505 00:51:26,919 --> 00:51:27,918 Hvad skete der? 506 00:51:27,919 --> 00:51:28,586 Vi går ind i 'Bedrag'-stadiet. 507 00:51:28,587 --> 00:51:29,586 Vi går ind i 'Bedrag'-stadiet. Bedrag 508 00:51:29,587 --> 00:51:31,086 Bedrag 509 00:51:31,087 --> 00:51:32,090 Bedrag Det onde vil forsøge at bedrage os. 510 00:51:32,091 --> 00:51:32,547 Det onde vil forsøge at bedrage os. 511 00:51:56,671 --> 00:51:57,962 Jung-won... 512 00:51:57,963 --> 00:52:00,754 Jeg er så bange... 513 00:52:00,755 --> 00:52:03,003 Kunne du løse mig? 514 00:52:16,211 --> 00:52:19,131 Et lille spejl gennemsyret af shamanens sjæl 515 00:52:26,879 --> 00:52:33,295 En handling at formidle skytsåndens ord 516 00:52:44,818 --> 00:52:48,154 Vil du vide mit navn? Skal jeg fortælle dig det? 517 00:52:52,621 --> 00:52:54,329 Dæmonen lader ikke som om. 518 00:52:59,131 --> 00:53:01,883 Før eksistensen, 519 00:53:02,591 --> 00:53:04,047 Jeg var det første væsen. 520 00:53:08,507 --> 00:53:11,591 Jeg er både én og uendelig. 521 00:53:12,383 --> 00:53:14,507 Jeg er evighed og endelighed. 522 00:53:15,715 --> 00:53:18,091 Jeg er i dig, 523 00:53:19,091 --> 00:53:23,339 Jeg er ikke i dig. 524 00:54:03,799 --> 00:54:05,547 De indvendige lys er ved at blive slukket. 525 00:54:07,591 --> 00:54:08,715 Noget er mærkeligt. 526 00:54:09,507 --> 00:54:11,383 Jeg vil undersøge det, 527 00:54:12,671 --> 00:54:14,131 holde sig på vagt. 528 00:54:15,383 --> 00:54:16,547 Okay. 529 00:54:46,684 --> 00:54:48,056 Der var du. 530 00:54:52,338 --> 00:54:53,422 For helvede... 531 00:55:15,515 --> 00:55:20,307 Jeg findes overalt, og ingen steder. 532 00:55:30,358 --> 00:55:31,898 Din modbydelige dæmon. 533 00:55:32,724 --> 00:55:35,680 Afslør dit navn med det samme, 534 00:55:36,264 --> 00:55:37,848 og bortvise fra pigen. 535 00:56:11,172 --> 00:56:14,588 Du er for et lort at komme herind. 536 00:56:14,615 --> 00:56:17,823 Kom ind, gør det.- Kom ind, gør det. 537 00:56:41,468 --> 00:56:45,424 Småpræster som dig aldrig kan besejre os. 538 00:57:21,756 --> 00:57:24,256 Dæmonen indeni, 539 00:57:24,632 --> 00:57:26,592 slip hende med det samme! 540 00:57:27,216 --> 00:57:30,132 Udvis dig selv! 541 00:57:31,300 --> 00:57:33,424 Dæmonen indeni, 542 00:57:34,592 --> 00:57:37,424 slip hende med det samme! 543 00:57:37,884 --> 00:57:39,800 Udvis dig selv! 544 00:58:09,027 --> 00:58:10,903 Hej, det er mig. 545 00:58:11,062 --> 00:58:12,876 Boss, er du okay? 546 00:58:17,700 --> 00:58:18,864 Ja, jeg har det godt nu. 547 00:58:21,655 --> 00:58:23,862 Boss, jeg fortalte dig en gang før, 548 00:58:23,863 --> 00:58:26,818 altid passe på pulveret, de kaster efter dig. 549 00:58:26,819 --> 00:58:30,155 Det kan lamme dig, og du kan endda dø af det. 550 00:58:30,255 --> 00:58:31,879 Okay, fortsæt med det. 551 00:58:32,487 --> 00:58:33,531 Okay. 552 00:58:38,903 --> 00:58:40,863 Nu er det tredje fase, 'Break Point'. 553 00:58:41,739 --> 00:58:44,571 Du bør bruge dette øjeblik at få lidt hvile. 554 00:58:46,487 --> 00:58:48,987 Brydepunkt 555 00:58:51,686 --> 00:58:53,434 Jung-won? 556 00:58:57,193 --> 00:58:58,733 Er du okay? 557 00:59:09,149 --> 00:59:10,064 Jeg befaler dig 558 00:59:10,065 --> 00:59:11,941 i vores almægtige skaberes navn, 559 00:59:12,985 --> 00:59:14,941 tilbage til underverdenen! 560 00:59:15,277 --> 00:59:16,065 Vend tilbage med det samme! 561 00:59:22,065 --> 00:59:24,609 Jung-won, vågn op! 562 00:59:26,485 --> 00:59:28,193 Doktor, det er okay, alt er i orden. 563 00:59:28,525 --> 00:59:31,149 Dæmonen trådte ind din krop et øjeblik. 564 00:59:32,565 --> 00:59:35,357 De sigter nogle gange et familiemedlem under eksorcismen. 565 00:59:38,277 --> 00:59:40,317 Der er noget andet i huset. 566 01:00:28,941 --> 01:00:30,276 - Bud. - Ja? 567 01:00:30,277 --> 01:00:31,648 Lad være med at læse det. 568 01:00:31,649 --> 01:00:32,733 Okay. 569 01:00:33,609 --> 01:00:35,440 Hvad betyder det? 570 01:00:35,441 --> 01:00:36,693 Jeg er ikke sikker. 571 01:00:37,609 --> 01:00:39,525 Det er et gammelt sprog kaldet 'Igbo'. 572 01:00:40,357 --> 01:00:44,109 Det er derfor alle disse uventede begivenheder blev ved med at ske. 573 01:00:44,213 --> 01:00:46,507 Der er en forbandelse på hele huset. 574 01:00:49,051 --> 01:00:50,882 Hvad gør vi så? 575 01:00:50,883 --> 01:00:53,259 Vi er nødt til at fjerne alle disse symboler. 576 01:01:30,449 --> 01:01:33,029 Er der sket mig noget? 577 01:01:35,157 --> 01:01:37,529 Det føltes som noget forlod min krop. 578 01:01:38,321 --> 01:01:40,696 Eun-seo, er du okay? 579 01:01:40,697 --> 01:01:41,865 Føler du dig bedre? 580 01:01:42,443 --> 01:01:43,405 Vente. 581 01:01:45,489 --> 01:01:46,905 Jung-won... 582 01:01:51,613 --> 01:01:53,321 Kunne du løse mig? 583 01:01:54,573 --> 01:01:57,364 Eun-seo, er det dig? Genkender du mig? 584 01:01:57,365 --> 01:01:58,529 Hold fast. 585 01:02:18,657 --> 01:02:22,029 Denne tæve vil dø på en eller anden måde. 586 01:02:25,027 --> 01:02:26,113 Huske? 587 01:02:27,529 --> 01:02:30,781 Du lader alle de stakkels børn dø. 588 01:02:33,113 --> 01:02:33,404 'Voice'-fasen er begyndt. 589 01:02:33,405 --> 01:02:35,364 'Voice'-fasen er begyndt. Stemme 590 01:02:35,365 --> 01:02:38,281 Stemme 591 01:02:40,489 --> 01:02:44,821 Herr, red mig... 592 01:02:46,197 --> 01:02:48,405 Hjælp mig, hr. Ba-woo! 593 01:02:56,405 --> 01:03:01,280 dræbte Josef dem? Nej, du dræbte dem. 594 01:03:01,281 --> 01:03:04,741 De døde alle pga du kunne ikke stoppe ham. 595 01:03:05,865 --> 01:03:09,196 Lad os besøge ham sammen. 596 01:03:09,197 --> 01:03:11,528 Så kan du opnå evigt liv. 597 01:03:11,529 --> 01:03:14,864 Hvis ikke, ender du med at dræbe også dette barn. 598 01:03:14,865 --> 01:03:17,489 Ligesom du dræbte søster Angela, din moderfigur. 599 01:03:21,643 --> 01:03:27,935 Dræbe! Dræbe! Dræbe! 600 01:03:28,469 --> 01:03:30,305 Boss! - Dræb! 601 01:03:31,013 --> 01:03:35,429 - Boss, chef, nej! - Dræb! 602 01:03:39,699 --> 01:03:40,991 Sharon! 603 01:03:49,032 --> 01:03:52,448 Chef, jeg er okay. 604 01:03:54,784 --> 01:03:56,368 Bliv ikke ofre for dens vildfarelse. 605 01:04:06,616 --> 01:04:12,408 Dolke gennemsyret med en guddommelig ånd 606 01:04:36,115 --> 01:04:41,155 Hvorfor stiller du op med mennesker? 607 01:04:41,575 --> 01:04:46,323 Din kraft kom ikke fra ham, 608 01:04:47,283 --> 01:04:50,407 men fra min bror! 609 01:04:56,699 --> 01:04:59,863 Hvis min kraft kom fra din bror, 610 01:05:01,407 --> 01:05:06,823 det beviser, at han ikke kunne besejre mig. 611 01:05:08,177 --> 01:05:14,508 Tror du du kan klare 612 01:05:14,509 --> 01:05:16,425 så meget magt? 613 01:05:44,009 --> 01:05:45,009 Her går du. 614 01:05:47,620 --> 01:05:49,069 Hvad er det her? 615 01:05:49,070 --> 01:05:49,079 Hvad er det her? Et låg. 616 01:05:49,080 --> 01:05:50,154 Et låg. 617 01:05:51,110 --> 01:05:52,318 Hvorfor tog du et låg med? 618 01:05:53,070 --> 01:05:54,654 Du sagde at bringe noget at dække. 619 01:05:55,946 --> 01:05:59,362 Jeg mente en frakke til at dække hendes krop, din idiot. 620 01:06:15,931 --> 01:06:17,599 Hvorfor spilder du dit liv 621 01:06:19,347 --> 01:06:22,515 på disse patetiske væsener? 622 01:06:23,723 --> 01:06:26,639 Du ved, det æder din krop, 623 01:06:27,391 --> 01:06:29,763 når du bruger din magt. 624 01:06:30,971 --> 01:06:32,763 Du har følt det, 625 01:06:33,971 --> 01:06:36,723 er det værd at redde disse mennesker, 626 01:06:37,263 --> 01:06:38,971 hvem er onde og grådige? 627 01:06:39,971 --> 01:06:42,139 Vær med os, søster. 628 01:06:44,183 --> 01:06:45,639 Vær med os. 629 01:06:46,639 --> 01:06:48,891 Jeg er ikke din søster. 630 01:06:51,891 --> 01:06:53,471 Kom ud af mit hoved! 631 01:07:09,744 --> 01:07:10,996 Afslør dit navn! 632 01:07:11,828 --> 01:07:13,580 Jeg får denne smerte til at forsvinde! 633 01:07:14,503 --> 01:07:17,083 Sig mig dit navn nu! 634 01:07:19,909 --> 01:07:24,241 Fortæl mig dit navn! 635 01:07:25,201 --> 01:07:26,865 Fortæl mig! 636 01:07:27,850 --> 01:07:28,766 Hvad er dit navn! 637 01:07:29,852 --> 01:07:32,227 Jung-won, tak... 638 01:07:32,228 --> 01:07:33,228 Red mig... 639 01:07:33,279 --> 01:07:34,115 Stop det! Behage! 640 01:07:38,178 --> 01:07:39,097 - Jung-vandt! - Det kan du ikke! 641 01:07:39,098 --> 01:07:40,221 Det er ikke slut endnu! 642 01:07:40,222 --> 01:07:41,262 Grænsen... 643 01:08:08,098 --> 01:08:09,598 Vent. 644 01:08:13,304 --> 01:08:14,596 Træd tilbage. 645 01:08:37,760 --> 01:08:40,760 Denne tæve er min nu. 646 01:09:04,928 --> 01:09:06,635 Vi er nu i 'Clash'-stadiet. 647 01:09:06,636 --> 01:09:06,803 Vi skal finde hende hurtigt. 648 01:09:06,804 --> 01:09:08,011 Vi skal finde hende hurtigt. Sammenstød 649 01:09:08,012 --> 01:09:11,304 Sammenstød 650 01:09:15,552 --> 01:09:16,928 Sharon... 651 01:09:31,473 --> 01:09:32,849 Med din kraft, 652 01:09:33,641 --> 01:09:35,473 vi kan styre verden. 653 01:09:36,805 --> 01:09:38,721 Vær med os, søster. 654 01:09:40,557 --> 01:09:42,641 Vær med os. 655 01:10:16,732 --> 01:10:18,232 Boss, vi er låst inde! 656 01:10:18,756 --> 01:10:20,300 Flyt af vejen. 657 01:10:21,048 --> 01:10:24,048 Jeg laver en masse hjemlig nedværdigende i dag. 658 01:10:31,424 --> 01:10:33,007 Vent, chef! 659 01:10:33,008 --> 01:10:33,672 Hvad er det? 660 01:10:39,008 --> 01:10:40,300 Det er en automatisk dør. 661 01:10:41,508 --> 01:10:42,840 For helvede... 662 01:10:46,632 --> 01:10:47,880 Jung-won... 663 01:11:00,172 --> 01:11:02,924 Eun-seo, er du derinde? 664 01:11:24,132 --> 01:11:25,464 Eun-seo!- Jung-won! 665 01:11:41,191 --> 01:11:42,399 Hej, hej! 666 01:11:53,607 --> 01:11:55,147 - Er du okay? - Er du god? 667 01:11:56,607 --> 01:11:58,191 Jeg har det godt, læge... 668 01:11:58,429 --> 01:12:00,385 Er der et værelse ved vi ikke om? 669 01:12:03,637 --> 01:12:11,177 Vi flyttede alle vores store møbler ind i skuret bagved. 670 01:12:13,721 --> 01:12:14,429 Skur... 671 01:12:33,659 --> 01:12:35,177 Derovre! 672 01:12:43,293 --> 01:12:44,793 Hvad er det? 673 01:12:45,747 --> 01:12:47,707 Dæmonen tager mere kontrol over hende. 674 01:13:10,291 --> 01:13:11,246 Eun-seo... 675 01:13:11,247 --> 01:13:12,831 Læge, nej! Ingen! 676 01:13:44,591 --> 01:13:46,007 Så det er her du hænger ud. 677 01:13:58,849 --> 01:14:01,348 Såret sjæl, 678 01:14:01,349 --> 01:14:06,221 hvorfor bruger du strømmen djævelen har givet dig på mennesker? 679 01:14:08,545 --> 01:14:09,917 Er du koreansk? 680 01:14:11,199 --> 01:14:16,535 Hvis du blander dig i os, kun døden venter dig. 681 01:15:29,159 --> 01:15:31,199 Gå, dræb Sharon. 682 01:15:40,378 --> 01:15:43,210 Dø, dø, mærk rædselen. 683 01:15:47,160 --> 01:15:49,284 Dø, dø, mærk rædselen. 684 01:16:04,489 --> 01:16:09,241 Ba-woo! Dø! 685 01:17:00,781 --> 01:17:02,617 Dø! 686 01:17:13,241 --> 01:17:14,241 Sharon! 687 01:17:31,949 --> 01:17:32,989 Boss... 688 01:17:35,241 --> 01:17:36,988 Blod, du bløder! 689 01:17:36,989 --> 01:17:38,157 Hvad gør vi, chef? 690 01:17:52,738 --> 01:17:55,614 Jeg er din Omega. 691 01:17:59,154 --> 01:18:01,278 Du er min alfa. 692 01:18:06,654 --> 01:18:09,862 Jeg er den nye vej. 693 01:18:12,778 --> 01:18:14,237 Med mit rige 694 01:18:14,238 --> 01:18:15,862 skabt med børns blod, 695 01:18:18,278 --> 01:18:20,406 Jeg vil regere jer alle. 696 01:18:31,909 --> 01:18:33,241 Nu forstår jeg det. 697 01:18:35,030 --> 01:18:36,614 Jeg ved, hvem du er. 698 01:18:38,466 --> 01:18:40,089 Vi er i sidste fase, 'Udvisning'. 699 01:18:40,090 --> 01:18:40,257 Vi er i sidste fase, 'Udvisning'. Udvisning 700 01:18:40,258 --> 01:18:41,297 Udvisning 701 01:18:41,298 --> 01:18:43,921 Udvisning Efter dette trin, vi kan redde Eun-seo. 702 01:18:43,922 --> 01:18:43,926 Udvisning 703 01:18:45,422 --> 01:18:51,590 En grim dødsgud der kræver børneofre. 704 01:18:54,538 --> 01:18:55,246 Moloch! 705 01:19:02,498 --> 01:19:04,414 Din tid er gået. 706 01:19:35,458 --> 01:19:37,498 Vend tilbage til hvor du kom fra! 707 01:19:38,195 --> 01:19:40,031 Jeg udviser dig, Moloch! 708 01:19:40,819 --> 01:19:42,487 Vend tilbage til helvede med det samme! 709 01:19:42,903 --> 01:19:44,655 Vend tilbage til helvede, Moloch! 710 01:19:48,531 --> 01:19:50,403 Vend tilbage til hvor du kom fra! 711 01:19:51,031 --> 01:19:52,655 Jeg udviser dig, Moloch! 712 01:19:53,695 --> 01:19:55,487 Vend tilbage til helvede med det samme! 713 01:19:56,447 --> 01:19:58,279 Vend tilbage til helvede, Moloch! 714 01:19:59,987 --> 01:20:01,239 Jeg udviser dig, Moloch! 715 01:20:05,531 --> 01:20:07,447 Vend tilbage til hvor du kom fra! 716 01:20:08,611 --> 01:20:10,111 Jeg udviser dig, Moloch! 717 01:20:20,987 --> 01:20:23,031 Vend tilbage til helvede! 718 01:20:24,111 --> 01:20:26,279 Med det samme, Moloch! 719 01:20:27,779 --> 01:20:29,195 Jeg udviser dig! 720 01:20:38,403 --> 01:20:40,403 - Eun-seo! - Ikke endnu! 721 01:20:41,185 --> 01:20:42,561 Dæmonen bliver fordrevet. 722 01:21:14,937 --> 01:21:19,808 Besejret af små eksorcister! 723 01:21:19,809 --> 01:21:25,309 Jeg vil en dag rive jer alle sammen! 724 01:21:29,236 --> 01:21:34,988 Og jeg tager denne tæve til helvede. 725 01:21:36,028 --> 01:21:38,320 Hun er min. 726 01:21:46,864 --> 01:21:48,028 Eun-seo! 727 01:21:48,696 --> 01:21:49,656 Sharon! 728 01:22:07,904 --> 01:22:09,656 Eun-seo! Ingen! Ingen! 729 01:22:22,612 --> 01:22:23,320 Ingen! 730 01:22:38,156 --> 01:22:39,196 Ingen! 731 01:22:45,072 --> 01:22:46,112 Sharon! 732 01:22:51,191 --> 01:22:54,566 Jeg er Grim Reaper! 733 01:22:54,567 --> 01:22:58,067 Lad barnet være i fred, 734 01:22:59,651 --> 01:23:03,522 Valacs inkarnation beordrer dig! 735 01:23:03,523 --> 01:23:05,859 Vend tilbage til helvede! 736 01:23:08,523 --> 01:23:10,858 Din tid er næsten gået! 737 01:23:10,859 --> 01:23:13,858 Hvis du vil leve, 738 01:23:13,859 --> 01:23:16,607 accepter helvedes magt! 739 01:23:35,748 --> 01:23:39,483 Vend tilbage til helvede, Moloch! 740 01:24:44,483 --> 01:24:46,399 Eun-seo... 741 01:24:47,107 --> 01:24:47,943 Eun-seo? 742 01:24:57,859 --> 01:24:59,359 Kan du høre mig? 743 01:25:02,151 --> 01:25:03,151 Jung-won... 744 01:25:12,191 --> 01:25:13,735 Jeg er så ked af det... 745 01:25:40,764 --> 01:25:43,684 DON LEE 746 01:25:43,892 --> 01:25:46,808 SEO HYUNDAVID LEE 747 01:25:47,016 --> 01:25:49,932 GYEONG SU-JINJUNG ZI-SO 748 01:25:51,724 --> 01:25:54,338 Stor åbning af Angela Orphanage 749 01:25:54,339 --> 01:25:54,347 Stor åbning af Angela Orphanage Jeg tager billedet, se her! 750 01:25:54,348 --> 01:25:56,234 Jeg tager billedet, se her! 751 01:25:56,235 --> 01:25:56,254 Jeg tager billedet, se her! Alle sammen, smil! 752 01:25:56,255 --> 01:25:57,442 Alle sammen, smil! 753 01:25:57,443 --> 01:25:59,779 En, to, tre! 754 01:26:03,415 --> 01:26:05,538 Det er nok, børn. 755 01:26:05,539 --> 01:26:09,083 Ba-woo, kom venligst forbi når du får en chance. 756 01:26:11,291 --> 01:26:12,998 - Lad os flytte. - Okay. 757 01:26:12,999 --> 01:26:14,083 Ja, sir. 758 01:27:50,283 --> 01:27:53,283 DÆMONJÆGERE